![]() |
||||||||||||||||
|
Glavno pravilo: KEEP IT SIMPLE
Pravila za naslove
konstrukcije sa of the zameniti gde god je moguce
izbegavati clanove u naslovima za vesti
glavna informacija u recenici trebalo bi ide na pocetak kad god je to moguce
na kraju ide koje rekao, pa titula, vreme i mesto gde je receno, i izvor
use of brackets [...] for comments under quotations, (...) for other comments
Dictionary (draft February, 2005) A B C Č D E F G H I J K L M N O P R S Š T U V W Z Ž
contributed by Srđan Simonović
Advokat određen po službenoj dužnosti - court-appointed
Akcija (kao npr. "akcija hapšenja") - operation
Akcize (alkohol, duvan - roba koja se visoko oporezuje) - excise goods
Akcizna roba - v. Akcize
Akcizne marke - excise stamps
Akter (politički) - policy maker / political factor
Aktiva - assets
Aktuelan - aktuelno rešenje / princip ("ovaj princip je i dalje aktuelan") - valid, in force
Aktuelni predsednik (i sl.) - incumbent
Aleja velikana - enclosure for deserving citizens
Ambasador za ratne zločine (američki) - Ambassador-at-Large for War Crimes Issues (Pierre-Richard Prosper)
Ambasadorsko mesto - ambassadorial position
Amortizovati - absorb sth. by sth. ("Foreign investments could fall below expectations, but the drop could be absorbed by donations" - N.B. strane investicije bi mogle biti manje od očekivanih…)
Animirati (međunarodnu zajednicu) - arouse
Anketni odbor - inquiring committee
Armija (Prva, Druga, itd.) - Army group
Asanacija terena - sanitation of the terrain
Asocijacija i stabilizacija sa EU - vidi "sporazum o..."
Auditing - revizija
Audit - " -
Audit committee - odbor za reviziju
Auditor - revizor (finansijski)
Autentično tumačenje (u pravnom smislu) - može valid interpretation
Chartered auditor - ovlašćeni revizor
Ažurirati - update
Backhoe - rovokopač
Banke-poverioci - creditor banks
Bankina - crash barrier
Barter - kompenzacije (sredstva koja se dodeljuju nekome u vidu usluga, robe itd. a ne para)
Benchmark - reper
Beskamatni kredit - interest-free credit
Bezbednosno-informativna agencija Srbije - Security-Information Agency of Serbia
Bez pokrića (štampati novac) - without backing
Bez portfelja - without portfolio
Biračko mesto - polling station
Birački odbor - electoral committee
Birački spisak - polling / electoral roll
Biračko telo - electorate
Birališta (izaći na...) - the polls
Biti pozvan pred sudiju - v. pozvan pred sudiju
Biti upoznat sa... - be in the know
Blokirati deo grada (u cilju istrage) - close off
Bonitet - standing
Borbena dejstva - combat activities
Borbeni izveštaj - combat report
Brainstorming - razmena ideja
Branilac - defense attorney
Braniti se sa slobode - (ako je osoba prvo bila uhapšena) to be granted pre-trial release, to be released pending trial, to be granted provisional release, to be released on bail, released until the (date when he is due to stand) trial/appear before the court, released under the condition that he appear before the court on due date, to be released pending sentence / a verdict (ako i u toku procesa treba da bude na slobodi)
- (ako nije ni bila uhapšena) - to remain at large pending a verdict, be allowed to conduct his defense without being placed in custodz, to be guaranteed freedom...
Branjenik - defendant = accused
Bruto zarada - gross wage / salary
Carovati (npr. "kriminal caruje") - reign ("crime reigns")
Cena rada (us mislu visine plate) - wages
Centar moći - center of power
Cenzus (preći izborni... od 2 %) - the threshold that the party has to cross in order to be represented in parliament is 2 % of votes
Committment - obaveza
Cook the books - voditi dvostruko knjigovodstvo
Čaura metka - bullet shell casing
Čestitka povodom izbora za predsednika - message of felicitations on his election as president
Četa - company
Činilac (npr. politički) - factor
Čista izmišljotina/laž - outright fabrication/lie
Član zakona - article
Čuvati vojnu /državnu tajnu - keep a military / state secret
Čvrstorukaš - hard-liner
Dabrobosanski = od sela Dabar kod Sarajeva
Dan državnosti - statehood day
Dan žalosti - day of national mourning
Dati ostavku - vidi "podneti ostavku"
Dati rok nekome do (npr. 15. marta) - set March 15 as the deadline by which...
"Da živimo bolje" (koalicija) - "For a Better Life"
Deblokirati (put) - unblock
Delatnost (društvena, zdravstvena, itd.) - activity
Demarš - protest note
Demohrišćanska stranka - Christian Democratic Party
Demolirano - vandalized, smashed up (NOT "demolishe)
Demonstracija sile - a show of force
Detained - zadržan (u pritvoru, na ispitivanju)
Devizno poslovanje - foreign exchange operations / transactions, foreign currency transactions
Devizne rezerve - foreign currency reserves
Dezinformacija - misinformation
Dežurni oficir - duty officer, officer on duty
Dioptrija (2,5) - focal lens distance (of 2.5)
Diplomatsko predstavništvo - diplomatic mission
Direkcija - directorate
Direkcija javnih prihoda - v. Uprava javnih prihoda
Direktan prenos - live coverage
Emitovati direktan prenos - provide live coverage
Disciplinski postupak - disciplinary proceedings
Dnevni red - agenda
Dobacivati (u raspravi, na sednici skupštine) - heckle
Dobiti najviše ocene (fig.) - be highly evaluated, praised, commended, applauded
Do daljnjeg - until further notice
Dodeliti frekvenciju - allocate a frequency
Dogovoren - arranged, agreed on
Dolepotpisani - undersigned (npr. "Mi, dolepotpisani..." - "We, the undersigned...")
Dom kulture - community center
Doprinos (kao vid poreza) - subsidy, charge
Dosledno sprovođenje - consistent / full implementation
Dostupan (teško) - v. teško dostupan
Dozvola za rad (za firme, ustanove, preduzeća) - operating license
Druga Armija Vojske Jugoslavije - Second Army Group
Drugostepeni sud - second instance court
Društveni proizvod - social product, gross domestic product (GDP)
Društveni sektor - social sector
"Država, to sam ja" - "I am the State"
Države naslednice bivše SFRJ - former Yugoslavia successor states / former Yugoslavia's successors
Državna imovina - state property
Državni mediji - state-run media
Državni organi - state bodies, government bodies
Državni službenik - civil servant, state official
Državni tužilac - state prosecutor, public prosecutor
Državni vrh - state leadership
Dugoročne obveznice - long-term bonds
Dužiti vozilo - the vehicle is assigned to...
Dužnost čuvanja vojne tajne - the obligation to keep a military secret
Stupiti na dužnost - assume / take office
Efektivna vlast - de facto power
Egzistencija (materijalna - u frazi "ugroziti egzistenciju", ali ne u smislu života) - subsistence
Ekologija, ekološki (ministar za ekologiju, i sl.) - environment
Elektroprivreda - Electric power industry
Elektroprivreda Srbije - Electric Power Company / Industry of Serbia
Emisija dugoročnih obveznica - emission of long-term bonds
Emitovati direktan prenos - provide live coverage
Energenti (u smislu uglja i nafte za grejanje) - fuels
Energenti (u smislu struje i grejanja koje treba platiti) - utilities
Energetika - power sources
Eparhija - bishopric / ili: eparchy
Eparhija Raško-prizrenska - eparchy / bishopric of Raska and Prizren
Evidencija prisustva ljudstva - roster
Evidencija snabdevanja (vojne jedinice) - delivery book
Evropska okvirna konvencija za zaštitu manjinskih prava - European Framework Convention for the Protection of National Minorities
Fenol - phenol = carbolic acid
Filijala - branch office
Fizičko lice - natural/physical/individual person
Fond za Humanitarno Pravo - Humanitarian Law Center
Formirati vladu - constitute
Fotelja (ministarska) - ministerial seat
Generalštab - General Staff
Glasački listić - ballot sheet
Glasačko mesto - polling station
Gluvi telefoni - whisper (igra)
Gnusni čin - heinous, despicable act
Gordijev čvor - Gordian knot
Gorivo - fuel
Govornica (u skupštini) - rostrum
Građanski parlament - Civic Parliament
Građanski savez Srbije - Civic Alliance of Serbia
Građevinske mašine - construction machines
Granata - shell (cf. Hand-grenade - ručna bomba)
Granatiranje - shelling
Ground zero - mesto katastrofe
Grubo kršenje - gross violation
Gusenica (tenka, buldožera) - tracked wheel
Guverner Narodne Banke - Governor of the National Bank
Hartije od vrednosti - securities
Hram sv. Save - St. Sava's Cathedral
Ići na drugo rešenje - opt for
Imenovanje - appointment
Imovina - assets
Imovinsko-pravni - property rights
Independistička stranka - pro-independence party
Industrijska proizvodnja - industrial production; vidi i "rast/pad industrijske proizv."
Informativni razgovor - questioning
Informativna služba - information office
Ingerencija - jurisdiction, authority
Interes - vidi "ostvariti interes"
Interventna brigada - riot police
Inženjerija - engineering units, sappers
Iseljenje (zakonsko) - eviction
Isključiva nadležnost - sole jurisdiction
Ispitanik (u anketi) - respondent
Ispoljiti punu saglasnost - demonstrate full accord
Isporučiti (optuženog) = izručiti - extradite
Ispoštovati (npr. dogovor) - respect, honor, abide by, observe (zakon)
Ispoštovati rok - meet the deadline
Ističe (rok) - expire
Istomišljenik - v. politički istomišljenici
Istraga - vidi "u cilju istrage"
Istražni postupak - investigative proceedings / procedure
Istražni sudija - investigative judge, investigating magistrate
Istureno komandno mesto - forward command post
Izaći na birališta - v. birališta
Izbaciti nekoga iz stana (zakonski) - evict
Izbegavanje mobilizacije / služenja vojnog roka - draft-dodging
Izbori - elections, the polls
Izborna jedinica - electoral district
Izborna komisija - Election Commission
Izborna krađa - election fraud
Izborna lista - list of candidates
Izborna pod-komisija za žalbe i molbe - election complaints and appeals sub-commission (OSCE na Kosovu)
Izborni sistem - electoral system
Izborni štab - campaign staff (not «election staff»)
Izdvojiti sredstva - allocate, earmark
Izglasati nepoverenje vladi - pass a vote of no confidence in the government
Izjasniti se o optužnici - to enter a plea
Izjašnjavanje parlamenta (parlament se izjašnjava o...) - vote for
Izjavio je ... na konferenciji za štampu - told the press conference...
Izlaganje - presentation, speech, report, briefing
Izmene i dopune zakona o... - amendments and changes to the law on...
Izmirenje (troškova) - reimbursement
Izmiriti dugovanja - to settle debts
Izrada (zakona, povelje) - drafting
Komisija za izradu... - drafting committee
Izricanje presude - ruling
Izručenje - extradition
Izručiti (optuženog) - extradite
Izvestilac (za ljudska prava) - (UN special human rights) rapporteur
Izvodljivost - feasibility
Izvođenje dokaza (u sudskom procesu) - presentation of evidence
Izvršiti pritisak - exert pressure on
Izvršna vlast - executive authorities / power (npr. Predstavnici izvršne vlasti - representatives of executive authorities)
Izvršni odbor - executive board
Izvršno veće - executive council
Jačanje valute (npr. dolara) - appreciation
JAT - Yugoslav Airlines
Javna isprava - public document
Javni nastup - public speaking
Javni pravobranilac - public attorney, attorney general
Javno preduzeće - state-owned company, public company
Jedinstven (tržište, birački spisak) - single
Jednokratni porez - single installment tax
Jerry can - kanta za benzin
JMBG - Personal identification number
Kadrovska rešenja - appointments, appointment / changes of personnel, personnel / staff (issues)
Kako je predviđeno... - as envisaged by / in...
Kalašnjikov - Kalashnikov
Kandidaovati se za predsednika - run for president
Kangaroo court - preki sud
Kasetne bombe - cluster bombs
"Kašika" rovokopača - bucket
Kazna (koju zakon predviđa) - penalty
Kolegijum - board
Kolegijum generalštaba - collegiate body?
Komandna odgovornost - (charged with) command responsibility for...; along / in the chain of command
Komentator - analyst
Komesar - commissioner
Komesar za izbeglice - refugee commissioner
Komesar za spoljnu politiku Evropske Unije - EU Foreign Policy Commissioner (Chris Patten)
Komesarijat - Commission
Komisija za izradu (nekog zakona, povelje, ustava) - drafting committee
Kompenzacija - barter (u smislu donacija)
Kompromisno rešenje - compromise solution
Komunalije - public utilities
Komunalno preduzeće / služba - public utilities (maintenance) service
Koncentraciona vlada - no equ. = broad-based government, grand coalition government, concentration government (ali sa objašnjenjem: government consisting of representatives of all parties)
Konkurs je u toku - the competition is open
Konstitutivna sednica (skupštine) - može inaugural session
Kopnena zona bezbednosti - ground safety/security zone, buffer zone
Kosovski zaštitni korpus - Kosovo Protection Corps
Izborna krađa - election fraud
Kran (rovokopača) - hydraulic arm
Kreatori politike - policy makers
Kreditna politika - credit policy
Kretanje (osumnjičenog i sl.) - movements
Krijumčarenje - smuggling, running (npr. gun-running), trafficking
Kriminalizacija - criminalization (u oba značenja - inkriminisati nekoga, npr. "to predstavlja kriminalizaciju OVK" i u smislu porasta kriminala)
Krivično delo - criminal offense
Krivični postupak - criminal proceedings
Krizni štab - crisis committee
Krizno žarište - v. Žarište
Krnje predsedništvo / parlament - rump presidency
Kršiti - violate
Krunski savet - Privy Council
Kuća cveća - flower pavillion
Kućni pritvor - house arrest
Laka pešadija - light infantry
Lažno ime - assumed name
Lažne vesti - false information
Legitimacy - pokriće / legitimnost
Legitimisati - check sb.'s ID
Lekari bez granica - Doctors Without Borders
Lopatice (rovokopača, buldožera) - shovel blades
Magistralni put - artery road
Mandat - mandate, term in office, (mesto u skupštini) seat
Mandat ističe... - term in office expires...
Po isteku mandata - after / upon the termination of his office
Oduzeti nekome mandat - strip sb. of his mandate / seat, cancel / revoke sb.'s mandate
Mandatar vlade - prime minister designate
Mandatno-imunitetski odbor (u skupštini) - committee for credentials and immunity issues, ili još bolje samo credentials committee
Masakrirano - mutilated (as in "ubijeno i masakrirano", NOT massacred)
Materijalna korist - financial benefit
Medicinski uviđaj - on-site investigation
Međunacionalni sukobi - inter-ethnic conflicts
Međunarodni sud pravde u Hagu - International Court of Justice
Međuverski sukobi - inter-religious, inter-confessional
Meka / tvrda struja - soft / hard faction
Meki kredit - soft credit
Mesna zajednica - local community, neighbourhood unit
Metalac - metal worker
Minimalac - tiny monthly stipend
Ministarsko mesto / fotelja - ministerial seat
Ministarstvo za ekonomske odnose sa inostranstvom - Ministry of International Economic Relations
Ministarstvo energetike - Ministry of Power Sources / of Energy
Ministarstvo etničkih i nacionalnih zajednica - Ministry of Ethnic and National Communities
Ministarstvo za rudarstvo i energetiku - Ministry of Mining and Energy
Ministarstvo trgovine - trade ministry
Ministarstvo unutrašnje trgovine - Ministry of Home / Domestic Trade
Ministarstvo za državnu upravu - Ministry of State Administration
Ministarstvo za rad, socijalna i boračka pitanja - Ministry of Labour, Social and Veterans' Issues
Mitropolit - metropolitan (može i bishop)
"Mobilisati" vozilo - collect
Molba (u pravnom smislu) - appeal
Molitveni doručak (u Beloj kući) - Prayer Breakfast (to attend...)
Moneta za potkusurivanje (koristiti nešto kao...) - use sth. as a bargaining chip
Move public policy - pokretanje javne inicijative za...
Nacionalni dohodak po glavi stanovnika - national income per capita
Nacionalna mržnja - ethnic hatred
Nacrt zakona - draft law
Načelnik generalštaba - Chief of Staff
Načelnik štaba - chief of staff
Nadležni sud - competent / responsible? Court
Nadležnost - competence, authority, jurisdiction
(Zločini) iz nadležnosti ICTY - crimes which fall under ICTY jurisdiction
U nadležnosti... - come within the competence of...
Nadzorni odbor - supervising board
Nagađanja - speculations
Nagli skok (cena) - steep rise
Najmanji zajednički imenitelj - lowest common denominator
Najuži izbor (ući u) - to be shortlisted
Nalog za svedočenje (dati, izdati) - summons, subpoena
Namirnice (kao roba, u ekonomiji, npr. hleb, ulje, šećer, kafa) - food stuffs
Na neodređeno vreme (= do daljnjeg) - until further notice
Na optuženičkoj klupi - in the dock
Na poziv (protest je održan na poziv...) - at the appeal / initiative of (not "invitation")
Naplatiti nešto (figurativno, u smislu računa, npr. "Mi ćemo to žestoko naplatiti") - There will be a high price to pay
Na predlog - At the proposal/suggestion of...
Na predlog (npr. predsednika)... - at the proposal of... (kao u primeru: "Guvernera će birati parlament, a na predlog predsednika Republike")
"Napuniti" baterije - refresh one's batteries
Narodna kuhinja - soup kitchen
Narukavlje - arm bands ?
Narušavanje javnog reda i mira - disrupting public order and peace
Naselje (npr. "jedno beogradsko naselje") - residential area
Naslednice - vidi "države naslednice"
Na tuđ račun - at sb. else's expense
Navođenje (za bombu / projektil) - guidance
Navođenje na prostituciju - soliciting
Navrat - u više navrata - repeatedly
Nečuven zločin - outrageous crime
Ne dati nekoga (kao npr. "ne damo Jovića") - not give up on him (u smislu ne otpisati ga) or let him be extradited, etc. - mora opisno!
Negirati sve navode optužnice - plead not guilty to all counts of the indictment
Neizvesnost - vidi "živeti u neizvesnosti"
Nekorektan - unfair
Nemiri - (civil) unrest
Neodazivanje na vojni poziv - fail to respond to a military call-up
Neotuđiv - inalienable
Nepoštovanje suda - (charges of) contempt of court
Nepoznati napadač - unknown assailant
Nerazjašnjen zločin / ubistvo - unsolved crime / murder
Nestranačka ličnost - najbolje opisno - not a member of any party
Neuspeli pokušaj - abortive attempt (assassination)
Ne uspeti (izbori) - fail
Nevaspitanje - incivility
Noć reklamoždera - v. "reklamožderi"
Nosliac - agent, factor, supporter, exponent
Nosilac izborne liste - the list is headed by..., the first candidate on the list
Novčana kazna - fine
Novo groblje - Belgrade central cemetery
"Nož" buldožera - blade
Obaveštajna služba - intelligence service
Obavezati se - take upon oneself the obligation to do sth.
Obavezati se na - undertake to...
Obavezni primerak (knjige, koji izdavači dostavljaju bibliotekama) - legal deposit copy, free mandatory copy
Obezbediti interes - secure one's interest
Obezbediti slobodu kretanja - ensure freedom of movement
Objedinjena optužnica (u ICTY) - consolidated
Objekat površine (toliko i toliko metara) - (is) covering 500 sq. m.
Objekat za zaštitu životne sredine - environmental protection facility
Oblačno: Malo do umereno oblačno - slightly to moderately clouded
Umereno do potpuno oblačno - partly or fully / completely overcast
Oblast (u smislu znanja, struke, kad ne može "field") - sector (npr. monetary and fiscal sector)
Obligaciono pravo - law of obligations
Obratiti se javnosti (predsednik) - address the nation
Oceniti (nečiju reakciju) kao (npr. kukavički ispad) = nazvati, kvalifikovati - qualify as
Očitati (strujomer) - read
Očuvanje zajedničke države - preservation
Odazvati se na poziv - respond to the invitation
Odbaciti neki stav - dismiss a view
Odbaciti tvrdnje - refute claims that...
Odbor metalaca (ili drugih radnika) - committee of metal workers
Odbor u skupštini, parlamentu - committee
Odbor stranke (glavni, izvršni) - board
Odbor za mandatno-imunitetska pitanja - Committee for Credentials and Immunity Issues
Odbor za pravosuđe (u skupštini) - Committee for the Judiciary / Judiciary committee
Odbor za reviziju - audit committee
Odbor veća građana - Committee
Biti odgovoran tome i tome - to report to... (npr. Generalštab je odgovoran Ministarstvu odbrane)
Odmerena izjava - measured statement
Odnos snaga - balance of forces
Odnositi se na nešto ili nekoga (zakon) - apply to
Odredba zakona - provision, clause
Odrediti nekome pritvor od 30 dana / 30 dana pritvora - place sb. in 30-day custody, remand sb. in custody, set detainment for sb.
Odrediti status nečega - determine the status of sth.
Odluka o iseljenju - eviction order
Oduzeti nekome čin - strip sb. of his rank
Oduzeti nekome dozvolu za rad - revoke sb.'s licence
Oduzeti nekome mandat - revoke sb.'s mandate
Oduzeti nekome poslanički imunitet - v. ukinuti nekome poslanički imunitet
Odziv birača - turnout
OECD = Organization for Economic Cooperation and Development - Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj
Ogledna grupa - focus group
Ograditi se - distance oneself from
Okružni javni tužilac - district public prosecutor
Okvir za municiju - clip (with 9 bullets)
Ombudsman - ombudsperson
Omladina stranke - Youth organization of the...
Omogućiti slobodu kretanja - ensure freedom of movement
Opozvati nekoga - recall
Opštinski odbornik - coucillor
Opštinsko tužilaštvo - (fourth) municipal prosecutor's office
Optužen pred... - vidi pred
Optužen za... - vidi za
Optuženička klupa (naći se na...) - in the dock
Optuženik (haški, protiv koga je podignuta optužnica) - indictee
Optužnica - indictment, charges sheet
Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj - Organization for Economic Cooperation and Development
Oružani obračun - shoot-out
Oslobodilački (pokret) - liberation (movement, army)
Osloboditi nekoga dužnosti čuvanja vojne tajne - relieve sb. of the obligation to keep...
Osloboditi nekoga optužbe - acquit (naći da nije kriv); dismiss charges against sb. (nema dokaza - neće mu ni suditi)
Osmišljavanje poruke - message development
Osnovana sumnja - there are grounds to suspect that...
Osnovni sud - basic court
Osnovni zakon - basic law
Ostati bez posla - lose one's job
Ostati na istoj poziciji / pri istom stavu - continue to uphold the same views
U ostavci (vlada, premijer u ostavci) - outgoing (Prime Minister)
Ostavka - resignation (vidi "podneti ostavku")
Ostvariti interes - secure one's interests
Osuditi (u smislu reakcije, "osudio je ovu odluku...") - condemn
Politički osuđenici - political prisoners (ne "convicts")
Osvedočeni kriminalac - hardened criminal
O tom potom - in due course, wait and see, we'll cross that bridge when we come to it
Otkaz - lay-off
Otkazati poslušnost - deny obedience
Otpis (duga) - write-off
Otplaćivanje dugova (država otplaćuje) - repayment, servicing
Otpravnik poslova - chargé d'affaires
Otpremnina - severance pay, terminal pay
Otpustiti - lay-off
Otpuštanje - lay-off
Otuđeni centri moći - alienated centers of power
Ovlašćeni revizor - chartered auditor
Ovlašćenje - competency, authority
Određeno ovlašćenje - certain / particular competency
Preneti ovlašćenje - transfer authority / competency
Pad industrijske proizvodnje - drop of industrial production
Pad standarda - drop in the standard of living
Pancir - bullet-proof vest (vidi i: Zaštitni prsluk)
Parlamentarna skupština (saveta Evrope) - (Council of Europe) Parliamentary Assembly
Partnerstvo za Mir - Partnership for Peace
Pathway - pravac (npr. pravac delovanja)
Pat pozicija - deadlock, Mexican stand-off / face-off
Paušalna procena - rough estimate
PENG polietilen niske gustine - low density polyethylene (LDPE)
PEVG polietilen visoke gustine - high density polyethylene (HDPE)
Piramidalna štedionica - pyramid-scheme savings bank
Plasirati nešto u medije - secure media coverage / launch sth. in the media
Platni bilans - balance of payments
Platni promet - v. Služba za platni promet
Po optužnici za Hrvatsku (suđenje, izvođenje dokaza) - based on the Croatian indictment
Podela imovine - division of assets
Podići optužnicu - raise charges / issue an indictment against / for...
Pod lažnim imenom - under an assumed name
Podmetnuti minu - plant, place
Podmladak stranke - v. Omladina stranke
Podneti krivičnu prijavu protiv nekoga - file / bring up / raise criminal charges against sb.
Podneti ostavku - submit one's resignation
Podneti ostavku na mesto / položaj / funkciju ... - submit resignation as / to his position as the party leader (he resigned as the party's deputy president)
Podneti tužbu - file a suit / press charges
Podnosilac / predlagač izborne liste - submitter
Podnosilac projekta - grantee
Podsetiti (taj i taj je podsetio da...) - recall
Podzakonski akt - sub-act
Po hitnom postupku - immediately
Usvajati zakon po hitnom postupku - urgent procedure
Po isteku mandata - after the termination of his office
Pojačana aktivnost - heightened activity
Pojačati mere bezbednosti - step up
Pokazatelj - indicator
Pokazati (istraga je pokazala...) - reveal
Po komandnoj odgovornosti - vidi "komandna odgovornost"
Pokret za demokratsku Srbiju (PDS, Momčilo Perišić) - Movement for Democratic Serbia
Polazne osnove za preuređenje odnosa Srbije i Crne Gore - Proceeding Points for the Restructuring of Relations between Serbia and Montenegro
Poligon (vežbalište) - training field, drilling ground
Politički istomišljenici - those politically like-minded, sb.'s fellows ("his Conservative Party fellows"), followers
Politički osuđenici - political prisoners
Politikantstvo - politicking
Poljska bolnica - medical facility
Pomaganje kriminalaca - aiding criminals
Pomagati kriminalce - aid criminals
Pomoćnik ministra za... - assistant minister
Poništiti izbore - annul
Ponuđač (na tenderu) - bidder
Po prijavi od tog i tog datuma... - under the charges of...
Poremećaj tržišta - disturbance
Poreski obveznik - tax payer
Poreski organi - tax authorities
Porez na promet - sales tax (nije isto što i V.A.T.)
Portfelj - portfolio
Poručiti - (kao u primeru "Srbi koji su se okupili na mitingu poručili su liderima zapadnih zemalja...") - the message of the rallied Serbs to the... was that...
Poslanik - može i deputy (umesto MP)
Poslanik te i te stranke - MP for /from the..., deputy for...
Poslanička grupa - MP group, deputy group, MP club, caucus (Englezi navodno kažu?), parliamentary group
Poslanički imunitet - MP immunity (vidi pozvati se na / ukinuti)
Poslovna banka - commercial bank
Poslovnica = filijala - branch office
Poslovnik skupštine - book of procedures
Po službenoj dužnosti (advokat određen po...) - court-appointed
Posmatrač izbora - monitor, observer
Postignut - agreed on (npr: "procenat koji je postignut je vrlo povoljan" - "the percentage agreed on...")
Postrojavanje - lineup
Potčinjeni - subordinates
Potpadati pod nadležnost... - come within the competence of...
Potporučnik - sub-lieutenant
Potpredsednik komiteta, veća, odbora itd. - vice-chairman (of a council, committee or board)
Potpredsednik skupštine - Deputy Speaker
Potpredsednik stranke - deputy president
Potpredsednik veća građana - Deputy Chairman
Potpredsednik vlade - Vice-Premier
Potpukovnik - lieutenant-colonel
Potrošačka korpa - consumer basket
Povećati bezbednost - enhance security
Poverioci - trustees
Poverioci (oni koji imaju račun u banci) - clients
Poverioci (oni koji potražuju novac od likvidirane firme) - creditors
Povraćaj imovine - restitution
Povratnik - returnee
Površinski kop rudnika uglja - coal field
Povući zakon iz procedure - withdraw a bill from parliamentary procedure
Poznat kao... (taj i taj, poznat kao...) - a.k.a. (also known as)
Pozvan pred sudiju - summonsed by the judge
Pozvati nekoga na odgovornost - call sb. to account
Pozvati se na poslanički imunitet - invoke / claim one's MP immunity
Pranje novca - money-laundering
Pratnja - v. U pratnji
Pravac (delovanja) - pathway
Pravilnik skupštine - book of rules
Pravna država - (= vladavina prava) - state ruled by law / the rule of law
Pravno lice - legal entity / person
Pravna praznina - legal vacuum
Pravobranilac (javni) - public attorney, attorney general
Pravosudna / sudska funkcija - judicature
Pravosudni organi - judicial bodies
Pravosuđe (sistem zakona) - judicature cf. Sudstvo (sistem sudova) - judiciary
Praznina - vidi "pravna praznina"
Precizirati da... - specify
Precizirao je - he specified
Pred, biti optužen (npr. optužen je za falsifikovanje pred 1. opštinskim sudom u Beogradu) - he has been charged with forgery before the First Municipal Court in Belgrade
Predati nekome dužnost - hand over (office, može i bez office); ili: onaj drugi takes over from...
Predati kandidaturu (za predsedničke izbore) - submit / put up candidacy for...
Predati (optuženog) = izručiti, isporučiti - extradite
Predizborna kampanja - election campaign (u jednini!!!)
Predizborni miting / skup - election campaign rally
Predlagač izborne liste - submitter
Predlog izmena i dopuna zakona o... - Bill on the Amendments (and Changes) to the Law on Privatisation
Predlog zakona - bill
Predsedavajući Predsedništva (BiH) - Chair of BiH Presidency
Predsednik komiteta, veća, odbora itd. - chairman (of a council, committee or board)
Predsednik skupštine - Parliament Speaker
Predsednik Veća Građana - Chairman
Predstavnici vlasti - officials
Predstavništvo (u neodređenom smislu) - mission
Predstojeći izbori - (up)coming elections
Pred sudiju - v. pozvan pred sudiju
Preduzeće - company
Predviđati (zakon predviđa...) - provide, impose, govern, stipulate
Predviđati (u smislu da zakon predviđa) - provide, impose, govern, envisage
Predviđati kaznu - impose a death penalty
Preglasati - outvote
Pregovaračka delegacija - negotiating team
Prejudicirati - prejudice
Preki sud - kangaroo court
Prekinuti tuču (građani su prekinuli tuču između A i B) - break up
Prekomerna upotreba sile - excessive use of force
Prekoračiti službeno ovlašćenje - overstep official authority
Prekršajni postupak - legal proceedings
Prekršajna prijava - misdemeanor charge
Prelazna vlada - transitional government, interim government
Prelazni (veće, vlada, itd.) - interim
Preneti odgovornost na nekoga - delegate
Preneti ovlašćenje - vidi "Ovlašćenje"
Prenosi... (u smislu izveštava - Politika, Tanjug) - carries, reports
Prenošenje poruke - message delivery
Preporod zemlje - recovery of economy
Prestolonaslednik - crown prince
Pretpostavljeni - superiors
Pretresno veće - trial chamber
Preurediti odnose - redefine relations
Preuređenje odnosa (2 republike) - redefinition of relations
Preuzimanje dužnosti - takeover of duties, assumption of (the) office of (president), assume office as...
Preuzimanje postupka ili okrivljenih - transfer
Previranja - disputes
Pridruženi član (EU) - associate member
Prigovor (na tužbu) - complaint
Prigušivač - silencer
Prihvatiti žalbu (na sudu) - uphold an appeal
Prijaviti se Zavodu za tržište rada - register with
Prijem (npr. u Savet Evrope) - admission
Prikolica - trailer
Primećena je pojačana aktivnost... - heightened activity was observed (in Kosovo)
Primedba (u raspravi) - objection
Primeniti - implement
Princ prestolonaslednik - crown prince
Pripravnost - on standby, on alert
Prispela plaćanja - due payments
Pritvor - detention facility
Pritvoriti - detain, take into custody (vidi odrediti nekome pritvor)
Privredni sud - business court
Privy Council - Krunski Savet
Priznavanje izbornih rezultata - recognition
Procesni zakoni - laws of procedure / procedure laws
Prodekan - Vice-dean
Proglasiti dan žalosti - declare a day of national mourning
Proglasiti (radnike) viškom - make reduntant
Prognana lica - expellees
Prolaznost na studijama - progression
Promet - trade
Propagandni materijal (leci i sl.) - promotional material
Propisivati (zakon) - vidi "zakon predviđa..."
Proporcionalni izborni sistem - proportional system
Propust - mistake
Prosta većina - simple majority
Prostor, stvarati/otvoriti prostor za... - open up space for...
Prošireni sastav (komiteta, odbora) - expanded commission
Proširena optužnica (u ICTY) - amended indictment
Proširiti optužnicu - counts will be added to the indictment
Protivtenkovska granata - anti-tank shell
Protočni bojler - geyser (colloq.), rapid water heater
Provizorijum - stopgap, stopgap solution
Provizorno rešenje - stopgap, stopgap solution
Prozivati (u smislu optuživati) - criticize, blame, point a finger at, name so and so as being responsible for...
Prvostepeni sud - first instance court
Public policy - javna inicijativa
Pucnjava - shoot-out
Puna saglasnost - full accord
Punopravni član - full(-fledged) member
Puškaranje - shoot-out
Putem video-linka - by video link
Putni radni list - vehicle (work) log
Putničko vozilo - passenger vehicle
Na tuđ račun - at sb. else's expense
Radiodifuzija - radio broadcasting
Rafal - burst of rapid fire
Raketni bacač - rocket launcher
Rasformirati (vojsku i sl.) - disband
Raspirivanje (među)nacionalne mržnje - inciting / fanning / stoking ethnic hatred
Raspisati konkurs (za radno mesto) - advertise for
Raspisati referendum / izbore - slate, call
Raspisati tender - call a tender
Raspolagati imovinom - dispose of one's property / use...
Rasprava (sudska) - hearing (on)
Rast društvenog proizvoda - growth of social product, social product growth
Rast industrijske proizvodnje - industrial growth
Rasturiti državu - break up
Rasvetliti sudbinu (nestalih Srba) - resolve the fate...
Ratne konvencije - rules of war
Razbiti državu - break up
Razmotriti - examine
Razvoj demokratije - promotion / upgrading of democracy
Rebalans budžeta - revision of budget, to revise budget
Redenik - cartridge belt
Regulisati status - determine
Reklamožderi - publivores (fr.)
Rektorat - central university administration
Relacija - route
Remetiti javni red i mir - v. Narušavanje ...
Remitenda - unsold copies of a newspaper
Reper - benchmark
Republička izborna komisija (RIK) - Republic Election Commission
Resor javne bezbednosti - public security service
Resor državne bezbednosti - state security service
Restitution - povraćaj imovine
Revizija (finansijska) - auditing
Revizor - auditor
Robne rezerve - commodity reserves
Rok - vidi "dati rok"
Rovokopač - excavator, backhoe (trade mark)
RTS - Radio and Television of Serbia
Rupe u zakonu - loopholes
Salaš - farm
Samozvani - self-styled, self-proclaimed
Sanacija (banke) - rehabilitation
Sanacija životne sredine - rehabilitation, cleaning
Sankcionisati - punish
Saobraćajni objekat - transportation facility
Iz sastava (KFOR-a, npr. «američke trupe iz sastava KFOR-a) - KFOR troops' US contingent
Saučesništvo u zločinu - complicity in crime
Savet za nacionalnu bezbednost SAD - US National Security Council
Savetovanje (dvodnevno savetovanje o...) - symposium
Savez nezavisnih sindikata - Association of independent trade unions
Savez za promene - Alliance for Changes
Saziv skupštine - election term
Sazvati skupštinu - convene a parliament session, convene the parliament
Sedma sila (mediji) - the fourth estate
Sednica skupštine - parliament session (vidi razliku u odnosu na zasedanje)
Sekretarijat za... - Secretariat of...
Sekretarijat za Informisanje - Information Secretariat
Sivo tržište - grey market
Skinuti (temu) s dnevnog reda - take off the agenda
Skok cena - increase of prices
Nagli skok cena - steep rise
Skupština grada - city council
Skupština opštine - municipal council, local parliament
Skupštinski poslovnik - v. poslovnik skupštine
Slanje (Slobe u Hag) - transfer
Sloboda kretanja - freedom of movement
Slobodno radno mesto - vacancy, job opening
Služba za borbu protiv trgovine narkoticima - drug enforcement unit / service
Služba za platni promet - Payment operations service
Službeno ovlašćenje - official authority
Smena (u vrhu partije, sa položaja) - replacement
Smeniti - replace, substitute
Smeniti nekoga - relieve one of one's post, remove one from one's office,
Smernice - guidelines, signposts
Smetnje - problems
Snabdevanje gorivom - fuel supply
Socijalistička narodna partija - Socialist People's Party
Specijalno tužilaštvo - special prosecutor's office
Specijalni zakon o borbi protiv organizovanog kriminala - special anti-organized crime law
Sporazum o asocijaciji i stabilizaciji sa EU - EU Association and Stabilization Agreement
Sporni - disputed, contested
Sprovoditi - carry out, implement
Sprovoditi etničko čišćenje nad - carry out ethnic cleansing of
Sprovoditi istragu - conduct, carry out investigation
Sprovođenje (sporazuma) - implementation
Sprovođenje izbora - carry out, conduct
Sprovođenje rezolucije (1244) - implement, honor the resolution
SPS - Socialist Party of Serbia
Srčane smetnje - heart problems
Sredstvo plaćanja (u smislu određene valute) - legal tender; (u smislu ček, keš, itd) - means of payment
Srpska dobrovoljačka garda - Serb Volunteer Guard
Srpska narodna stranka (Crne Gore) - Serb People's Party
Srpsko nacionalno veće (Kosova) - Serb National Council
SSJ - Serbian Unity Party
Stakeholder - zainteresovano lice / strana, akter, faktor, činilac, poverilac
Stambeni problem - housing problem
Stara devizna štednja - blocked foreign currency savings
Status najpovlašćenije nacije - most favored nation status
Odrediti / rešiti status nečega - determine the status of sth.
Stav zakona - paragraph
Staviti nešto na uvid - present
Stečaj - bankruptcy
U stečaju - bankrupt
Stečajna masa - bankruptcy estate
Stopa rasta - growth rate
Stranačka ličnost - party official
Stranka prirodnog zakona - Natural Law Party / Party of Natural Law
Stranka Srpskog Jedinstva - Serbian Unity Party
Strujomer - electricity meter
Stupiti na dužnost - assume / take office
Stupiti na snagu - come into force
Stvoriti pretpostavke za - create preconditions for... ("da će biti stvorene pretpostavke za..." - "that preconditions would be created for...")
Suđenje po optužnici za - based on the indictment of... / charges of... / Bosnian indictment (za Hag)
Suđenje po prijavi od 20. maja za ... - under the charges of
Sudija za prekršaje - magistrate
Sudska funkcija - judicature
Sudski izvršitelj - bailiff
Sudska rasprava (o) - hearing (on)
Sudska vlast - legal authorities / power
Sudstvo (sistem sudova) - judiciary; cf. Pravosuđe (sistem zakona) - judicature
Sudstvo (na Kosovu) - judicature in Kosovo
Sunarodnici (ne iz iste države, nego iz iste etničke grupe) - fellow-nationals
Svesti nešto na najmanji zajednički imenitelj - reduce to the lowest common denominator
Svešteno lice - clergyman
Sveta stolica - the Holy See
Svoditi se / svesti se na (u negativnom smislu) - amount to, come down to, be reduced to
Svojinska transformacija - ownership transformation
Svrgnuti - depose
Šalter - counter / outlet (npr. šalter poštanske štedionice u opštini, sudu)
Šef izbornog štaba - campaign staff manager
Šef poslaničke grupe - party whip
Šira javnost - the public at large
Širenje lažnih vesti - disseminate / spread false information
Široka autonomija - wide-ranging autonomy
Šljaka topionice - tailing
Šok-bomba - shock-bomb
Štampati novac bez pokrića - without backing
Štediše - depositors
Štediša Jugobanke - Jugobanka depositor
Tabor - camp
Suprotstavljeni tabori - opposed camps
Tačka dnevnog reda - item on the agenda
Tačka optužnice - count of the indictment (obično u množini)
Tajno glasanje - secret ballot
Tajnim glasanjem - by secret ballot
Tajnost - secrecy
Talking heads in the media, the - dežurni analitičari
Tarifa (po toj i toj - prvoj, drugoj tarifi) - rate
Tehnološki višak - redundancy, be reduntant, be made redundant, become redundant
Teritorijalna odbrana - territorial defense
Teško dostupan / pristupačan - inaccessible
Think tank - trust mozgova
Tiraž (novina, časopisa) - circulation
Trgovati Kosovom, itd. - use as a bargaining chip
Trgovina ljudima - people traffic, trafficking
Tribina - panel (discussion)
Trustees - poverioci
Tužba - suit, charges
Podneti tužbu - file a suit / press charges
Tužilaštvo - prosecutor's office
- " - (torinsko, beogradsko) - public prosecutor's office of Turin / Belgrade
- " - četvrto opštinsko - fourth municipal prosecutor's office
- " - specijalno - special prosecutor's office
Tvrdi razgovori, tvrd pregovarač - tough
Tvrda struja - hard faction
Ubaciti naoružanu grupu negde - infiltrate, infiltrated
U bekstvu (osuđenik i sl.) - at large
U cilju istrage - in the best interests of the investigation
Ući u najuži izbor - to be shortlisted
U daljem tekstu - henceforth
Udarna pesnica - spearhead
Udarna TV emisija - featured show
Udruživanje radi vršenja krivičnog dela / zločinačke aktivnosti - associating for the purpose of committing a criminal act
Ugasiti banku, firmu - shut down
Ugrožavanje bezbednosti - security threat
Ukidanje takse na električno brojilo - abolition of tax on RTS which was included in the electricity bill
Ukinuti nekome poslanički imunitet - strip sb. of his MP immunity, revoke sb.'s MP immunity
Ukinuti nekome pritvor - release sb. from custody
Ukinuti političku stranku - abolish
U okviru ustavne nadležnosti - in line / within its constitutional competence
U ostavci (vlada, premijer u ostavci) - outgoing (Prime Minister)
U pratnji (KFOR-a) - under KFOR escort
Uprava - management
Uprava carina - Customs services (administration)
Uprava javnih prihoda - Public Revenue Directorate
Upravljanje vremenom - time management
Upravljati mašinom - operate
Upravni odbor (RTS-a ili neke druge ustanove) - managerial board, ili bolje, management committee, steering board, managing board
Upravni sud - administrative court
U pripravnosti - on standby, on alert
U pritvoru - detained, in custody
Uprtači - straps, suspenders
Uredba - decree
Doneti uredbu o nečemu - pass an act/decree on
Uređenje prostora (ministarstvo za) - town-planning
Uručiti radnu knjižicu (tj. zvanično rešenje o prestanku radnog odnosa) - distribute official notice of the termination of employment
Usko grlo (problematična tačka, oblast) - bottleneck
Uslov (za upis godine, fakulteta, itd.) - requirements
Uslovna kazna - suspended sentence
Ustavna nadležnost - constitutional competence
Ustavna ovlašćenja - constitutional competencies
Ustavna povelja - constitutional charter
Ustavno preuređenje odnosa - constitutional redefinition
Ustavno rešenje - solution (provided) in the constitution; provision in the constitution
Ustavnost (nečega) - constitutionality
U stečaju - bankrupt
Usvajati zakon po hitnom postupku - urgent procedure
Usvojiti ustavnu povelju - adopt...
U svojstvu (npr. predsednika toga i toga) - in his capacity of / as...
U toku (konkurs je u toku) - open
Utovarivač - forklift
Utvrditi - determine, establish
Uvesti policijski čas - impose curfew
Uvesti vanredno stanje - impose state of emergency
Uvid, staviti nešto na - present
Uvid u birački spisak - access to
U više navrata - vidi "navrat"
U zasedanju - in session
Uzdržati se od glasanja - abstain
Vanpartijski (kandidat na izborima) - non-party / independent candidate
Vanprivreda, vanprivredne delatnosti - non-economic sector = trades and services (a ne industrija, jer u suštini je sve ekonomija)
Vanredni (zasedanje itd.) - extraordinary
Vanredna sednica - extraordinary session
Vanredni izbori - early elections
Vatreni obračun - shoot-out
Vazduhoplovni zavod - aviation institute
V.D. direktora - acting manager
Veće Građana - Chamber of Citizens
Veće Republika - Chamber of the Republics
Veće Univerziteta - University Council
Većinski vlasnik - major shareholder
Velika Srbija / Albanija itd. - greater Serbia / Albania
Vikendica - country retreat / cottage
Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku - EU senior foreign policy representative
Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost (Javier Solana) - EU High Representative for Common Foreign Policy and Security
Višak - vidi "tehnološki višak"
Viša škola - može higher school ili: two-year post-secondary school
Višecevni bacač raketa - multi-barrel rocket launcher
Višepartijski - multi-party
Viši privredni sud - higher commercial court
Više puta = u više navrata - repeatedly
Vlada u senci - shadow cabinet / government
Vladavina prava - rule of law
Vladika - bishop
Vojna evidencija - registration
Vojni poziv - military call-up
Neodazivanje na vojni poziv - fail to respond to a military call-up
Vojnopolitički komentator (Politike) - military-political analyst
Volovska kola - ox-cart
Vratiti valutu u opticaj = ponovo uvesti - reintroduce
Vrhovni Savet Odbrane - Supreme Defense Council
Vrhovni sud - Supreme Court
Vršiti pritisak - exert pressure
Vučni voz - flatbed trailer
"Whisper" - igra pokvarenih / gluvih telefona
Za, biti optužen - be charged with...
Zadržan na informativnom razgovoru - held for questioning
Zadužiti opremu - v. dužiti
Zainteresovanost za nešto - enthusiasm
Zajam za obnovu / preporod Srbije - Public loan for the recovery of Serbian economy
Zajednički zločinački poduhvat - Joint criminal enterprise (to be part of...) (ICTY)
Zakon i običaji rata - conventions and rules of war
Zakon o borbi protiv organizovanog kriminala - special anti-organized crime law
Zakon o javnom informisanju (onaj SPS-ovski) - Public Information Act
Zakon o krivičnom postupku - Law on criminal procedure
Zakon će se odnositi na... - the law will apply to...
Zakonitost (neke odluke) - legality
Zakonska odredba (isto što i odredba zakona) - provision, clause
Zakon predviđa... - the law provides / imposes a penalty/ governs / envisages
Zamena teza - inversion / substitution of arguments?
Zamenik ministra za ... - deputy minister
Zamenik okružnog javnog tužioca u Beogradu - deputy district public prosecutor in Belgrade
Zanemarljiv - negligible
Zapaliti - set on fire
Zapaljen - set on fire
Zapisnik (sa sastanka ili biračkog mesta i sl.) - minutes
Zapleniti - seize, confiscate
Započete reforme - launched reforms
Zapremina - volume
Zasedanje skupštine / parlamenta - sitting
Sitting = ceo ciklus (npr. "prolećno zasedanje"), sastoji se od više sednica
Session = jedna konkretna sednica, određenog dana, koja može trajati i više dana s prekidima, npr. prva sednica u okviru prolećnog zasedanja
Zastavnik - warrant officer
Zastrašiti - intimidate
Zaštićeni svedok - protected witness
Zaštita životne sredine - environmental protection
Zaštitni korpus - (Kosovo) Protection Corps
Zaštitni prsluk - bullet-proof vest, protective vest, body armour
Zataškavanje - suppression
Zatišje (bitke) - lull
Zatvor (u Bondstilu) - detention facility
Zauzeti stav o nečemu - take a stance / stand on something
Zauzeti zvanični stav - adopt an official stand
Zavod za Obračun i Plaćanje (ZOP) - Bureau for the Settlement of Payment
Zavod za razvoj - development institute
Zavod za statistiku - Bureau of Statistics
Zavod za tržište rada - Institute of the Labor Market
Prijaviti se zavodu za... - register with...
Završna reč (na suđenju) - final statement
Zbaciti - depose
Zdravstvo - health care (system / sector)
Zelenaš - usurer, loan shark
Zemlje niske bezbednosti - states of concern (ranije rogue states)
Zle namere - ill intentions
Zloupotreba položaja - abuse of office
Zona kopnene bezbednosti - ground safety/security zone, buffer zone
Zvani... (taj i taj, zvani... ) - a.k.a. (also known as)
Žalba (na tužbu, na presudu) - appeal, complaint (bolje)
Žalba na odluku - to appeal the decision...
Prihvatiti žalbu (na sudu) - uphold an appeal
Žandarmerija - gendarmerie
Žarište - crisis spot, crisis region, hotbed
Žbiri - može "sbirri"
Živeti u neizvesnosti - to be kept in suspense, wait in suspense
Životna opasnost (biti u) - to be vitally endangered
Životna sredina - environment
Participants
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
|
FRY political parties
Democratic Opposition of Serbia (DOS) Democratic Party (DS) Democratic Party of Serbia (DSS) Civic Alliance of Serbia (GSS) Christian Democrat Party of Serbia (DHSS) Democratic Alternative (DA) Democratic Center (DC) DAN Coalition New Democracy (ND) Socialdemocratic Union (SDU) Socialdemocacy (SD) Social Democratic Party (SDP) Movement for Democratic Serbia (PDS) Party of Democratic Action (SDA) Alliance for Change (SZP) Movement for Democratic Serbia (PDS) Serbia Together New Serbia (NS) Vojvodina Coalition Alliance of Vojvojdina Hungarians (SVM) League of Social Democrats of Vojvodina (LSV) Reform Democratic Party of Vojvodina (RDSV) Democratic League of Vojvodina Croats (DSHV) Democratic Community of Vojvodina Hungarians (DZVM) Serbian Renewal Movement (SPO) Serbian Unity Party (SSJ) Democratic Left Party (PDL) Force of Serbia Movement (PSS) Socialist Party of Serbia (SPS) Yugoslav Left (JUL) New Communist Party of Yugoslavia (NKPJ) Serbian Radical Party (SRS) Democratic Party of Socialists (DPS) of Montenegro Liberal Alliance of Montenegro (LSCG) Social-Democratic Party of Montenegro (SDP CG) Social-Democratic Reform Party (SDPR) of Montenegro Socialist People's Party (SNP) People's Party (NS) of Montenegro People's Union (NSL) Progressive Party of Albanians Serbian People's Party of Montenegro (SNS) Congressional National Party (SNS) Democratic Party of Albanians (PDA) Kosovo Democratic Party (PDK) Democratic League of Kosovo (LDK) Alliance for the Future of Kosovo(AAK) Liberal Party of Kosovo (PLK) Albanian Christian-Democratic Party of Kosovo (PShDK) Askali-Albanian Democratic Party of Kosovo (PDAShk) United Democratic Movement (LBD) National Movement for Liberation of Kosovo (LKCK) Social Democratic Party of Kosovo (PDSK) Albanian National Demodraic Party (PNDSh) Parliamentary Party of Kosovo (PPK) Republican Party of Kosovo (PRK) Greens Party of Kosovo (PGjK) Serb National Council (SNC) Turkish People's Party (TPP) Kosova Action for Civic Initiatives (KACI) VJ - Staff and Organization (VJ homepage) general pukovnik – general general potpukovnik – lieutenant general general major – major general brigadni general – brigadier general pukovnik – colonel potpukovnik – lieutenant general major – major kapetan – captain porucnik – lieutenants potporucnik – second lieutenant zastavnik 1. klase – chief warrant officer zastavnik - warrant officer stariji vodnik 1. klase – master sergeant stariji vodnik – color sergeant vodnik – sergeant mladji vodnik – corporal first class desetar – private first class vojnik - private KOSOVO TRANSITIONAL COUNCIL KTC Members and their Affiliations
Albanian First Names
Albanian Last Names
|